Большой немецко-русский словарь - anrichten

anrichten.wav vt 1) приготовлять, украшать, подавать (блюдо) die So?e mit Gewurz anrichten — приправить соус пряностями es ist angerichtet — на стол подано 2) причинить, натворить (бед и т. п.) ein Blutbad anrichten — устроить резню Schaden anrichten — причинить вред, нанести ущерб Unheil anrichten — натворить ,наделать, бед, принести несчастье Verwirrung anrichten — вызвать ,произвести, замешательство Verwustungen anrichten — произвести опустошения was hast du angerichtet? — что ты натворил? da haben Sie was Schones ,Nettes, angerichtet! — ирон. ну и наделали же вы дел! 3) тех. выверить, налаживать 4) воен. визировать, наводить (на что-л.)